Isto de ter dois blogs, ocasiona-me indecisão. Quando tenho uma ideia, não sei se escrevê-la cá ou no caos.

Lá, posso fazer jogos de palavras mas, cá aprendo mais. ( estão bem usadas, finalmente, mas e mais?).

Se atendo as estatatíscas (e ás conversas em msn), uso a linguagem duma forma mais sofisticada que o geral das pessoas; mais vocabulário, melhor ortografia e mais conhecimiento da estrutura duma lingua.

As fontes desse plus são simples: leitura obsessiva, escrita diária, estudo das linguas num grau exacerbado de marrão(ría). Além do mais, agora trabalho a narrar histórias; a mesma história uma e outra vez, então, sou uma experta em sinõnimos e expressões equivalentes.

por isso, tenho um problema com o português: Como não tenho um mestre que me guie passo a passo, eu pretendo conhocer tudo ao mesmo tempo; quero escrever cá com o mesmo grau decomplexidade que no caos.. e não é possível! castelhano por 23 anos- português 0.5. Os números falam por si.

Como escrevo ajudada pelo dicciónario, ás vezes, uso palavras ou expressões estranhas. Depois, o urso corrige quiçá por talvez e eu -com essa alma de advogada- refuto: mas o diccionario diz: acepção 4. quiçá- talvez... ela responde -sim, mas não é uma palavra que as pessoas usem-... y eu não sei que fazer... escrevo como as pessoas em geral ou, aprendo com um diccionário e com o risco de falar e as pessoas pensarem -que diz esta louca?-.

sim, eu sei que o ideal é diferenciar o quotidiano do académico, messenger da universidade... mas, sorry, com 0.5 anos desta lingua com sorte logro diferenciar português.